한국어와 영어에서 '샤덴프로이데'의 감정 어휘에 대한 의미분석
Analyzing the meaning and use of the emotional expressions of 'Schadenfreude' in English and Korean
- 주제(키워드) 감정 , 샤덴프로이데 , 감정 어휘 , 메타언어 , 인지 시나리오 , Natural Semantic Metalanguage
- 발행기관 서강대학교 일반대학원
- 지도교수 이성범
- 발행년도 2018
- 학위수여년월 2018. 8
- 학위명 석사
- 학과 및 전공 일반대학원 영어영문학과
- 실제URI http://www.dcollection.net/handler/sogang/000000063631
- UCI I804:11029-000000063631
- 본문언어 한국어
- 저작권 서강대학교 논문은 저작권보호를 받습니다.
초록/요약
본 논문은 남의 불행에 대해서 기뻐하는 감정인 샤덴프로이데를 나타내는 한국어의 ‘쌤통’과 영어의 ‘schadenfreude’의 감정 어휘를 비교·분석하여 해당 감정이 각 언어권에서 개념화되는 방식에 대해 논하고자 한다. 대중들이 일상에서 사용하는 감정 어휘를 바탕으로 한 감정 연구는 이러한 감정 어휘를 사용하는 사람들 사이에서 통용되는 감정의 본질적인 의미를 파악할 수 있다. 특히, 감정의 의미를 체계적이고 객관적으로 분석하기 위해서, Wierzbicka가 고안한 자연 의미론적 메타언어(Natural Semantic Metalanguage) 이론을 본 연구에 적용하였다. 이를 통해서 사람들이 쌤통’과 ‘schadenfreude’를 발화할 때, 각 사람 내부에서 행해지는 일련의 과정을 인지 시나리오로 표현하고 이를 보편적인 메타언어로 기술하여, 언어와 문화에 상관없이 보편적으로 받아들일 수 있는 감정의 의미 설명을 구성하였다. 이러한 감정 어휘의 분석을 위해서 본 연구에서는 코퍼스와 소셜네트워크 서비스(Social Networking Service)에서 사용된 실제 자료를 수집하였고, 이를 샤덴프로이데가 갖는 본질적인 특징을 바탕으로 분류하여 그 의미를 분석하였다. 이러한 분석을 통해서 샤덴프로이데가 한국어와 영어에서 갖는 의미의 공통점과 차이점을 알 수 있고, 더 나아가 문화가 감정 교류에서 발생할 수 있는 오해나 갈등을 완화할 수 있다.
more초록/요약
This study explores how do human beings understand and use certain emotions by analyzing the words and expressions of ordinary people’s talk about their emotional experiences. To be specific, it focuses on the similarities and differences about the conceptualization of ‘Schadenfreude’ between American and Korean culture. Comparing the emotions in two different cultures and languages, this study is adopted the Natural Semantic Metalanguage(NSM) theory designed from Wierzbicka(1992, 2002) to figure out the ethnocentric meaning of emotions with universal metalanguage and cognitive scenarios of human’s mind. With this neutral method for emotion researches, we can construct and compare the cognitive scenarios of the specific emotional expressions in two different languages, ‘schadenfreude’ in English and ‘ssaymthong’ in Korean. Both terms are one of ways to articulate the emotion, ‘Schadenfreude,’ in each culture; and analyzing cognitive scenarios of those expressions make possible to demonstrate the conceptualization of the emotion. Consequently, a result of this research could help to figure out the gap of the emotion’s meanings in different cultures and languages, and reduce misunderstanding and miscommunications caused from the differences.
more