검색 상세

베트남전쟁 서사에 나타난 부등가교환 양상 연구 : 황석영의 『무기의 그늘』을 대상으로

The look of the “unequal exchange” in the Vietnam War story based on the work of The Shadow of Arms by Hwang Sok-Yong

초록/요약

본고는 황석영의 『무기의 그늘』 속 베트남 전쟁 서사에 나타난 부등가교환 양상을 살펴보는 데 목표를 둔다. 이를 위해 본고는 먼저 『난장』과 10년 후 재등장한 『무기의 그늘』을 비교하는 연구를 통해 작가 황석영의 미 제국주의나 베트남 전쟁에 대한 의식이 어떻게 형성되어갔는지를 고찰하고, 『무기의 그늘』에 나타나는 ‘부등가교환 양상’을 국가 차원과 개인 차원으로 나누어 분석하여, 황석영이 다룬 베트남 전쟁 서사의 특징적인 국면을 구체적으로 밝히고자 한다. II장은 텍스트 형성과정에서 「난장」과 『무기의 그늘』 간의 차이를 살핌으로써 작가의 경제적 문제의식의 변화가 나타난 3가지 양상을 밝혀냈다. 첫째, 베트남전에 참가한 한국 파병군의 목적이 경제적 부분에 있다는 점이 강조된다. 둘째, 『난장』과 달리 『무기의 그늘』에서는 PX가 구체적으로 재현된다. 이 과정을 통해 작가는 베트남 전쟁 속 미제국주의에 대한 문제 혹은 사업으로서의 전쟁을 부각한다. 세 번째 변화는 안영규라는 인물을 변주함으로써 베트남과 한국 사이의 동질성을 강화할 뿐 아니라 약소국에 대한 멸시가 경제적 원인에 의거함을 명백히 하고 있는 것이다. III장은 이상의 경제의식 변화에 의해 구체화된 전쟁에서의 교환문제를 분석한다. 1절은 국가차원의 편익을 다루는 작업을 진행한다. 이익을 창출한 국가의 경우, 자본주의 및 제국주의는 전쟁을 통해 팽창한다는 마르크스주의 관점이 해석에 유용하게 사용된다. 이 작품은 미국이 자본 경제로 베트남 시장을 독점함으로써 베트남 화물의 유통을 방해하고 물가를 교란하는 모습을 묘사한다. 뿐만 아니라 미국 정부는 베트남전쟁을 통해 베트남의 자원을 개발하는 동시에 자국의 사기업을 위한 수출 시장으로 삼아 부를 축적한다. 이 과정에서 텍스트 속 PX는 그야말로 미군의 대표적인 이미지이자, 강대국 경제가 약소국 경제를 착취하는 부등가교환 양상이 발생하는 상징적 장소로 나타난다. 또한 한국 정부는 공식적으로는 공산주의의 팽창을 막기 위해 미국을 적극적으로 도와 정의를 수호해야 한다고 주장했다. 그러나 실상은 베트남전쟁을 통해 원조를 받아 경제 발전 계획을 진행하는 데에 치중함으로써 전쟁에 개입한 동기가 경제적인 측면에 있었음이 드러난다. 미국의 동맹국가로서 일본도 경제적 물자를 보급함으로써 베트남전쟁에서 미군을 지원하였다. 전쟁에서 미국의 산업이 군수물자 중심으로 바뀌자 일본 기업이 미국을 대신하여, 얼핏 보아서는 평화적으로 보이는 상품들의 생산과 판매를 남베트남의 시장에서 전개함으로써 거대한 이익을 얻은 것이다. 남베트남 정권은 한 술 더 떠 그야말로 충실한 미제국주의의 일부였다. 소설에서 남베트남 정권은 완전히 미국에 의해 세워졌고 미국의 동맹으로서 공산주의를 제거하는 의무를 수행했다. 대신 남베트남정권은 미국의 지원을 받아 미국의 다른 동맹국가와 마찬가지로 이익을 나누게 되었다. 이렇게 베트남전쟁을 둘러싼 한국, 일본, 남베트남 정권 특히 미국은 일련의 사업을 진행함으로써 교묘히 자국의 이익을 축적하였다. 1절에서 비용을 지불한 국가의 방식에 대해 말하자면 『무기의 그늘』에는 미 제국주의의 통제 아래 베트남 시장이 침체되는 모습이 드러날 뿐더러 베트남에서 자체 생산된 화물의 유통도 많은 장애를 겪었다는 점이 밝혀진다. 나아가 미국은 전쟁에 적용할 새로운 화폐를 만들어 화폐 환율과 거래에 관련된 문제를 장악했다. 이와 관련해 텍스트는 달러의 힘과 동시에 미국이 발행한 ‘군표’가 월남 국민의 삶을 파괴하는 양상을 강조한다. 한편 작품에는 미군이 베트남을 원조하는 장면이 여러 번 반복되는데, 지원 과정에서 일어난 여러 비리로 인해 미국 또한 적지 않은 비용을 낭비하였다는 점이 드러난다. 뿐만 아니라 신식민지 개척을 끝까지 실현해야 한다는 집착과 베트남을 소유하고자 하는 야심으로 인해 미국은 적자 재정에 도달했고 본국의 경제에 큰 영향을 끼쳤다. 황석영은 미국의 이런 야심과 막대한 비용 손실 사이의 모순적인 상황을 드러낸다. 2절은 개인차원의 편익을 분석한다. 『무기의 그늘』에서 주인공은 베트남전쟁에 참전한 파병군으로 자신의 목숨을 상품화하여 교환하였으나, 현실을 깊숙이 성찰할수록 참전의 무의미함을 인식하게 된다. 그러나 주목할 것은 전쟁이 기회주의자에게는 반대로 돈을 벌 기회가 되었다는 것이다. 작품에는 베트남전쟁이 진행되는 동안 한국에서 온 오혜정과 더불어 월남 여성 및 타국에서 온 여러 여성들이 미군에 의존해 성매매와 달러벌이를 하는 장면이 그려진다. 이렇게 일면 미군 주둔지의 존재는 주변 경제를 활성화시키고 새로운 장사로 부를 얻을 수 있다는 희망을 가져왔지만, 인간 사회적 측면에서는 단연 곤란한 난제들을 불러왔다. 한편, 개인 비용을 지불한 방식에 대해 언급하자면 소설 속 인물들은 피해자와 가해자를 막론하고 잔혹한 전쟁 속에서 항상 죽음의 위협에 내몰릴 수밖에 없었다. 텍스트는 베트남전쟁으로 인한 무수한 사람들의 비참한 죽음을 면밀히 재현했다. 이를 통해 돈으로는 교환할 수 없는 생명의 소중함을 강조한다. 각각의 인물이 전쟁에 참여한 방식과 동기는 완전히 다르지만, 전쟁의 잔혹함으로 인해, 그 방식과 동기와는 상관없이 대부분의 사람들은 삶의 선택권과 기타 소중한 것들을 잃고 비극에 빠지게 되었다. 결국 교환의 논리를 바탕으로 전쟁으로 창출된 이익과 지불해야 하는 비용 간에 편익 관계를 국가의 차원과 개인의 차원으로 관찰해보면 개인과 약소국이 여전히 돈으로 바꿀 수 없는 큰 손해를 입는 대상이었다는 점, 즉 전쟁에서 발생하는 교환 양상이 부등가교환 양상이라는 점을 알 수 있다.

more

초록/요약

The composition aims at observing the look of the “unequal exchange” in the Vietnam War story based on the work of The Shadow of Arms by Hwang Sok-Yong. To be clear about this, the study of the process of writing this novel from Chaotic to The Shadow of Arms has been carried out. By this, it simultaneously comes to a finding of how Hwang Sok-Yong has changed his consciousness about the American Imperialism as well as about the Vietnam War. The unequal exchange in The Shadow of Arms is also categorized and studied in the aspects of individuals and nations. At the same time, the composition clarifies the features in narrative style of Hwang Sok-Yong about the Vietnam War. In Chapter II, based on the differences between Chaotic and The Shadow of Arms, the transformation in the economic consciousness of the author could be seen specifically with 3 following points. First of all, Hwang Sok-Yong has indicated the participation in the Vietnam War of Korean soldiers contained an economic purpose. Secondly, in contrast to Chaotic, the image of PX military storage in the novel The Shadow of Arms is depicted specifically. In particular, Hwang Sok-Yong described the war as a business deal involving American Imperialism. Thirdly, through the change in awareness of An Young Kyo, it emphasizes the similar nature of Vietnamese and Korean and shows that the "disparage" they received partially rooted from economic issues. In Chapter III, based on the economic consciousness changes addressed previously, the author concentrated on analyzing the issue of "exchange" in the Vietnam War. Part 1 focuses on the study of the national benefits and losses. First of all, according to Max's view about the way making national benefits, war is to expand imperialism as well as capitalism. In the novel, he portrays the scene in which America has dominated the Vietnamese market by its unique capitalist economy and at the same time prevented the movement of goods and made commodity prices chaotic. In addition, the US government has taken advantage of exploiting Vietnamese resources and has created favorable conditions for American businesses to expand their export markets and to accumulate profits. It is also seen as a place symbolizing the unequal exchange, in which the powerful and high-ranking people exploit the lower-class. Also, The Shadow of Arms has shown the Korean government in the name of suppressing the rise of communism is willing to sacrifice its soldiers for the US military and to protect the peace. However, the Korean government took advantage of the war to receive much support contributing significantly to the economic development of the country. As an ally like Korea, Japan helped America gain strength in the Vietnam War by supporting economic goods. If American businesses focused on military goods during the war, Japan entered the Vietnamese market by producing and selling living products to generate large profits. In addition, the South Vietnam government relied on the war to share the economic benefits as a very special ally of America. It is unimaginable that the South Vietnamese government was a loyal part of American Imperialism. In the novel, the South Vietnam government was entirely dependent on America to set up and carry out the task of eliminating communism as an ally of America. Instead, the South Vietnam government received countless US resources like other allies of America. Thus, around the Vietnam War, Korea, Japan, the South Vietnam government and especially America have done business and sought profits. In part 1, in terms of the costs that those nations had to spend on the war, The Shadow of Arms shows that the South Vietnam market under the domination of American Imperialism was completely stagnant and encountered numerous difficulties and obstacles in the process of circulating goods made in Vietnam. In addition, America created a new currency to fit the circumstances of the war and thereby hold all issues related to currency exchange and commodity circulation. Also, a key point is that the power of the US dollar, and the "Military Payment Certificate" (MPC) issued by America became a special currency and made lives of Vietnamese chaotic. The work has shown that due to the war and the use of MPC, the majority of Vietnamese people were economically disadvantaged. On the other hand, the novel also depicted the American support to the South Vietnam government; especially the American subsidies were consumed and wasted due to the money appropriation of the internals. PX is the image that symbolizes the Americans spend on the Vietnam War. Moreover, it was the recklessness of America in its colonial exploitation causing a financial deficit and greatly affecting the American economy at the time. But they have not abandoned the plot of dominating Vietnam. Hwang Sok-Yong has portrayed the conflict situation in which one side was American soldiers with huge losses. Part 2 focuses on the individual benefits and losses. First of all, in terms of individual benefits, the author of The Shadow of Arms wants to show the nonsense of the war through the main character’s viewpoint. It is notable that the war also generated an opportunity for opportunists to make money. When the war broke out in Vietnam, Oh-Hee Chong from Korea or Vietnamese girls and many girls from other countries rely on American soldiers to make money from sex. That Hwang Sok-Yong took the context of war as a business context (exchange) is quite unique and more than that, he also described the process of making profits by currency exchange. Therefore, from an economic point of view, the deployment of American troops stimulated economic growth and gave many people hopes of making money in numerous ways. However, it was obviously a big issue of the society at that time. On the other hand, in terms of losses, all victims and perpetrators in this novel are facing the threats of their personal lives in the midst of this devastating war. The work represents many tragic deaths of countless people. Thanks to this revelation of ruthlessness, the message is emphasized that human lives cannot be exchanged for money. Therefore, although the motives and ways of participating in the Vietnam War of each character were completely different, they all fell into a tragedy of having no choice of life and losing other valuable things in the brutal war. To sum up, based on the theory of exchange and by observing the gains and the costs of the individual and national losses, there is a fact that weak individuals and nations are subjects to much of the damage. In other words, the exchange in this war is an unequal exchange.

more
반출 Meta View 목록